Onde Assistir?

Em tradução literal, são as legendas (subtitles) criados de fãs para fãs. Assim, abrasileirando e trazendo para a atualidade, são as plataformas que disponibilizam as legendas aos fãs, de modo a “divulgar o conteúdo” que não chega no país, muitas vezes, “por meios legais”. Por anos, com o advento da internet, as legendas eram disponibilizadas separadamente, em arquivos de formato .srt ou .ass, geralmente via torrent. Programas como o ‘BSPlayer’, encurtavam o trabalho dos fãs, buscando as legendas automaticamente, assim que o usuário dava play a uma produto audiovisual (filmes, episódios, etc). Este, era baixado individualmente pelo usuário, via torrent ou em sites piratas. O problema nestes casos era a sincronia entre a legenda e o vídeo. Para evitar este contratempo, alguns torrents ou sites piratas ofereciam não só a legenda, como a Raw (vídeo original e cru, sem legendas) para download.

A prática se alastrou e anos mais tarde, alcançou os animes, os doramas e todas as obras estrangeiras, a bem dizer. Note, aqui, que ainda que as fansubs promovam o serviço de legendagem de maneira gratuita, e que isso não constitui ofensa aos direitos autorais, é verdade que não possuem direitos de imagens sobre as obras que legendam. Portanto, o direito delas se resume à tradução (legenda) e ao tempo gasto em sincronização de falas e encoder. Neste sentido, seria correto que elas disponibilizassem apenas as legendas, sem o vídeo, o que exigiria do público um conhecimento maior para assistirem aos doramas. Como não é o que ocorre, o conjunto as tornam ilegais.

Entretanto, como dito acima, é por causa delas que as Plataformas de Streamings descobriram que há público para as obras em questão. Então, pode-se dizer que a função da ‘divulgação do conteúdo’ foi efetivada. ~ Não é correto, mas convenhamos!

Assistir animes ou doramas pelas fansubs exige paciência, porque o sistema de legendas não é profissional e nelas ocorre muito, ~  mas, muito mesmo ~ erro gramatical e de concordância, além dos erros de traduções recorrentes. Muitas, pela pressa da entrega, ofertam legendas automáticas sem quaisquer preocupações com a sintaxe das frases, a semântica das palavras ou a regência verbal e nominal. Assim, comparadas aos Serviços de Streaming, algumas fansubs conseguem entregar o conteúdo com mais rapidez, no entanto, como todo o trabalho é voluntário, não exigem qualidade ou profissionalismo nas legendas. No entanto, fato é que se todas as existentes se juntassem em um único local, para o usuário, seria muito mais fácil saber onde assistir e como. Mas, por serem ilegais, se manterem espalhadas dificulta o processo judicial e por conta disso, há muita rivalidade, disputa de liderança e ego envolvidos.

Para piorar, alguns usuários optam ainda pelo financiamento de práticas estelionatárias. É assim: tem gente mais pilantra ainda se apropriando do material com direito de imagem e com a legenda gerada pela fansub, e disponibilizando para revenda em aplicativos lucrativos, como o Mercado Livre, a OLX e a Shopee. Ou seja, as Fansubs que já não possuem direito das imagens dos doramas, fazem o trabalho de legendagem e de encoder, se sentem roubadas por usuários que usam suas legendas para ganharem dinheiro às suas custas. ~ No cu dos outros é refresco! ~ A lambança aumenta, quando elas entram numa espécie de greve, para tentar evitar a insistência desta prática. ~ Sabe a máxima, “ladrão que rouba ladrão tem 100 anos de perdão? Então. Não é bem assim, mas nesse meio, todo mundo quer ter razão, sem ter…

Isso tudo exige do expectador muita paciência e muita força de vontade para continuarem a assistir o conteúdo ‘gratuitamente’. Ainda também por ter muita concorrência, os donos de fansubs buscam alternativas de plataformas que possam facilitar o streaming. Então, você pode ver fansubs espalhadas em fóruns, telegram, aplicativos próprios, sites (blogs) ou tumblrs, e até mesmo Drives, Youtubes, Mega e concorrentes. De maneira idêntica, podemos esperar episódios divididos em algumas partes e links expirados por vídeos caídos por ferirem os direitos autorais. Logo, nem sempre conseguirá finalizar um dorama ou anime assim.

E para complicar ainda mais esse bololô, algumas fansubs começaram a querer cobrar um valor pelo consumo. Ora sob a justificativa de pagar a conta de upload dos arquivos, ora sob a hospedagem dos arquivos, ora ainda usando adsense nas plataformas, ou ora pedindo doações. ~ Sim, só se complicam!

Antes de ir ao que interessa, outras práticas controversas acontecem nesse meio, até mesmo com as Plataformas Oficiais. Como por exemplo, o uso de Aplicativos VPN que visam burlar a região onde alguns doramas são disponibilizados. A justificativa é sempre a mesma: a de não saber onde assistir.

De maneira idêntica, e também ilegal, existe a prática de venda de assinaturas dessas plataformas. Nos Termos de Uso de qualquer uma delas, você verá que é terminantemente proibida a venda de assinaturas para terceiros. No Viki, por exemplo, é proibido, ainda, o compartilhamento de contas para quem não é Viki Pass Plus (que dispõe de 4 telas). Por ter um valor anual pesado para os que querem ter acesso a todo o conteúdo e sem propagandas, alguns usuários se juntam em grupos e compram a assinatura, dividindo o acesso com até 10 membros. Esta prática é ilegal e perigosa, uma vez que se trata de apenas um perfil e um login. Alguns estelionatários cobram um valor maior dos participantes, ficam com o lucro, mudam a senha do login e revendem a outro grupo de participantes da prática.

Portanto, se você participa de uma dessas duas práticas, você está “promovendo” a ilegalidade e/ou “financiando” o estelionato! ~ Perceberam por que chamo de submundo, né?

Em algum tempo, no submundo das fansubs, existia um “Código de Ética da Pirataria”. E, se você é meio novo no meio, preciso contar que, antigamente (quando animes eram distribuídos por fansubers via VHS), existia um código de ética que boa parte dos envolvidos respeitava. A ideia daquela distribuição de conteúdo era para “divulgar” as séries, então se, de alguma forma, uma delas viesse a ser lançada de forma oficial no Brasil, as fansubs tiravam o material de catálogo NA HORA. Infelizmente, este não é o caso das Fansubs de Doramas: elas competem com os streamings oficiais. A Crunchyroll e a Netflix já processaram fansubs renomadas por este motivo.

Então, para você que é novo no submundo dos Doramas, saiba que embora pareça super bacana ter uma opção gratuita, o correto ainda é assinar um Serviço de Streaming. E eu entendo quem diz que os Serviços estão caros e que sobre eles ainda recaem impostos. ~ Mas isso é um problema chamado ‘política’ e, neste sentido, é fato que se a oferta de plataformas de streaming fosse maior, com a concorrência a tendência seria diminuir os preços, mas é um debate que eu não vou promover por aqui. ~ O ponto é que, por trás das fansubs, existe uma ilegalidade, que resulta em crimes civis e cybernéticos. Felizmente, isentam somente o usuário que apenas consome, sem obtenção de lucro. Mas, vai muito de quem usa. ~ Cada cabeça, uma sentença.