Que tal falarmos sobre o dialeto diferenciado? Nada melhor que falar com outros fãs, entendendo o que eles estão falando, não é mesmo? Abaixo, trazemos um Dicionário de Termos Asiáticos (preferencialmente coreanos), o que facilitará para entenderem boa parte das postagens por aqui. Então, vamos para alguns, por ordem de uso, para não ficarem perdidos, okay?
- Ace Members: Membros pagantes no Lysn que recebem desconto nos produtos do fã-clube, notificações de eventos, shows e suas respectivas vendas de ingressos, antecipadas;
- Aegyo: É aquela estética mega fofinha coreana altamente feminina, comum nos filtros de stories que eles usam e nas fotos com o símbolo da paz e ‘corações de dedinhos’ e orelhinhas de pelúcia, que os idols até sentem “vergonha-alheia”, mas fazem assim mesmo para gente achar super fofo;
- Album Full: Álbuns completos, com mais faixas musicais (5, geralmente), que a gente compra, mesmo falido(a), só pelo photobook, photocard e pôster;
- Album Repackage: Álbum repaginado, com novos photobooks, photocards, pôsteres e acréscimo de músicas, vendidos para quem achou que não podia ficar mais pobre;
- All-kill: é quando um grupo consegue uma música na primeira posição de todos os charts online da Coreia, ao mesmo tempo.
- Bias Wrecker: O Bias que ganha a sua atenção sempre que aparece, seja pela forma física, seja pela beleza, seja pela voz, mas que não necessariamente é o seu ultimate;
- Bias: O integrante preferido de um grupo;
- Big Four/Big 4: É como são chamadas as quatro maiores agências do mundo do entretenimento coreano, a SM Entertainment, a YG Entertainment, a JYP Entertainment e a Big Hit Entertainment, que dominam a indústria do Kpop, há anos;
- Bubble: Canal pago de chat direto com o Idol dos grupos da SM;
- CF: Sigla para “commercial film” (filme comercial), ou seja, vídeos preparados pelas agências para veicular no formato televisivo, ou campanhas de marketing estreladas pelos artistas;
- Charts: O mesmo que ranking, paradas musicais, etc;
- Comeback: Lançamento de uma música ou álbum novos;
- Concert: São os famosos shows dos grupos. Geralmente, quando é turnê, são gravados e viram DVDs;
- Cover: quando um grupo “regrava” ou “apresenta” a sua versão de uma música que não são deles ou quando fãs fazem covers das coreografias dos grupos, divulgando o seu trabalho na internet e participando de eventos e competições do gênero;
- Daebak: Significa “grande sucesso”! É usado para desejar sorte e sucesso a um artista ou grupo.
- Dance Practice: São vídeos em que os artistas mostram sua habilidade na dança, enquanto treinam a coreografia de MVs ou performances;
- Debut: Estreia oficial de um grupo ou Idol no Kpop;
- Disband: quando um grupo se separa por algum motivo. É geralmente o fim de um grupo;
- FanArt: Artes e montagens criadas por fãs;
- Fanbase: Base de Fãs, fã-clubes;
- FanCam: Vídeos gravados pelos próprios fãs em shows, eventos, programas, muitos gravados até em 4K. Algumas fãs conseguem vender seus materiais para a Empresa/Gravadora e se tornam ‘oficiais’, mas nem sempre que acontece;
- Fanchant: Gritos (versos) coordenados do fandom nos shows, fanmeetings e outros eventos. Geralmente, os “versinhos” são os nomes dos integrantes e são cantados para se adaptar às letras das músicas. Como os MVs são lançados antes do Comeback Oficial, são “combinados” com o fandom todo, para que todos participem juntos, no momento exato (momentos estes em que não tem letra cantada pelo grupo);
- Fandom: Nome do fã-clube de um grupo ou idol;
- FanGirl/FanBoy: Fãs excessivas que sabem tudo sobre os grupos e/ou idols. Geralmente, é um termo usado de forma um pouco pejorativa, mas aceitável;
- Fanmeeting: Eventos em que os idols encontram fãs, dão autógrafos, tiram fotos, participam de gincanas, jogos no palco, fazem algumas apresentações, etc;
- Fanservice: Quando os idols fazem um agrado aos fãs. Uma menção ou mesmo uma música em homenagem, que não estava prevista.
- Fansigning: Quando são eventos exclusivos para autógrafos;
- Feelers: episódios de uma série de anime feita com base na história de mangás. O filler é um episódio que não faz parte da história original do mangá e geralmente é usado para que a série seja prolongada ou para que não existam pausas na história.
- Fighting: Uma expressão que, na Coreia, significa “Força! Vai dar tudo certo” ou “Força! Continue lutando”;
- Goods: Materiais oficiais criado pela Empresa/Gravadora, que podem ser pins, canetas, camisetas, objetos decorativos, adesivos e outros, vendidos separadamente, só para ter certeza absoluta da sua falência financeira e moral;
- Hallyu: Também conhecida como korean wave, ou onda coreana, é a palavra usada para descrever o crescente sucesso da cultura coreana no mundo, usado também nas expressões “Dono da Hallyu todinha” e “Estrelas de Hallyu”;
- Hate e Bullying: O que grupos e idols sofrem, muitas vezes no Twitter, quando “saem do padrão da perfeição” estipulados pelos(as) próprios “fãs”. Não é preciso muito, por exemplo, basta admitir um namoro;
- Hiatus: Quando um grupo entra em hiatus, eles estão em uma pausa temporária prolongada. Geralmente, por conta de incompatibilidade de agendas ou serviço militar obrigatório, coisa que deixa os fãs inquietos e a espera do tempo passar correndo;
- Hyung: Expressão de respeito aos membros mais velhos que você;
- Idol: Ídolos, membros dos grupos;
- Jib: o jib é um álbum! A expressão funciona colocando o número do álbum na frente, seguindo a ordem cronológica de lançamento, assim: 1jib é o primeiro álbum do artista, 2jib é o segundo, e assim por diante.
- Jjang: a expressão que significa “o melhor”, usado geralmente para dizer que determinado grupo é o melhor.
- Lightstick: Lanternas com as cores oficiais do grupo utilizadas nos shows, geralmente, controladas por bluetooth e que custam o olho da cara, mas como são lindas e super bem personalizadas, você não liga de ‘vender um rim’ para ter um;
- Lysn: Aplicativo dos Fã-Clubes oficiais da SM Entertainment;
- Maknae: Membro mais novo de um grupo ou de uma família;
- Mini-album: Álbuns pequenos com poucas faixas de músicas, que deixam os fãs pobres e com gostinho de “quero mais”, geralmente precedidos por um álbum full ou album repackage;
- MV: Music Videos ou Videoclipe da Música;
- Naver: Site de notícias e vídeos sobre o mundo do Kpop e dos doramas;
- Netizen: a palavra é uma junção de Internet com citizen (cidadão), e faz referência aos “habitantes” da internet! Os netizens são as pessoas que, geralmente, fazem comentários e interagem com as publicações online, nas redes oficiais dos grupos;
- NG: sigla de “no good” (nada bom), se refere a quando um take (um trecho de vídeo) não dá certo, seja por um blooper (erro de gravação) engraçadinho ou algum erro técnico;
- OT: One True (número original) de integrantes do grupo. É comum verem “OT5” para SHINee, “OT12” para o EXO, etc, e quem coloca um número inferior, é visto como “fã falso”, geralmente denunciado. Estes fãs, quando diminuem o número oficial, é como se dissessem que algum integrante devia sair do grupo, criando hate e até abaixo-assinado pela sua expulsão, ou simplesmente não consideram um integrante como parte do grupo, ou seja, coisa de gente mesquinha (pronto, falei);
- OTP: One True Pairing (um par verdadeiro), shippe de casais em um grupo específico, sem muito fundamento. Funciona mais para a criação de Fanfics e danças performáticas no palco, que nunca vou entender porquê as coreanas acham atraente;
- OVA: Original Video Animation (podendo as vezes ser chamada também chamado de Original Anime Vídeo, ou OAV), consistindo de um ou mais episódios de animê, que é lançado diretamente ao mercado de vídeo (VHS, LD ou DVD), sem prévia exibição na televisão ou nos cinemas;
- Photobooks e Photocards: Livros e Cards de Fotos, respectivamente, que vêm geralmente nos Álbuns, mas podem ser vendidos separadamente por fãs para quem faz coleção, mas não gasta com CD, porque ouve tudo no Spotify e outras plataformas de músicas;
- Random: Igual ‘aleatório’. Geralmente usado para dizer que não poderá escolher a capa do álbum, ou o pôrter;
- Rookie: Grupos e artistas novos;
- Saranghae e Bogoshipda: Eu te amo e saudades, respectivamente, em coreano. Apenas um mimo, aqui, pra não cansar;
- Sasaengs: Fãs stalkers obsessivas e obcecadas pelos(as) idols, que invadem a privacidade deles(as), seja para divulgar informações, seja para monitorá-los ou, pior ainda, por prazer. São fãs capazes de tudo para ganharem a atenção dos(as) idols que “amam”, por pura possessividade, ultrapassando o limite do bom senso. Muitos(as) sasaengs são odiados por outros fãs e ignorados pelos(as) Idols. Geralmente, também vendem “fofocas” para revistas de tabloides, ou seja, são abominadas em qualquer fandom decente;
- Season’s Greatings: Pacote de final de ano dos grupos, com calendários, agendas e outros goods personalizados e limitados, para você usar durante o ano todo e lembrar que gastou mais com o frete do que com o produto em si;
- Selcaday: Um dia do mês, geralmente escolhido pelo dia do debut do grupo ultimate, usado para postar uma releitura de uma foto sua com a do seu bias ultimate, lado-a-lado com a hashtag respectiva do grupo e do evento;
- Showcase: Amostra de grupos sobre projetos futuros, geralmente álbuns. É um show que os artistas apresentam algumas das músicas que estarão no próximo trabalho;
- Single Album: No Japão, um álbum de apenas uma ou duas músicas e suas versões instrumentais, dos quais fãs compulsivos e colecionadores esperam 4 meses para o produto chegar de navio, porque o frete de avião é um absurdo e, geralmente, é taxado na alfândega;
- Single: Música principal de um álbum;
- Solo: Quando integrantes de um grupo investem na carreira solo, algumas expressões são usadas, como Debut Solo, Album Solo, falência duplamente qualificada dos fãs, etc;
- Stan: São os fãs de uma agência específica (e de todos os artistas dela);
- Super-Unit/Super-Grupo: Quando membros de vários grupos se juntam para criar um novo grupo, como o caso do SuperM;
- Tracklist: Lista das Faixas de Músicas de um Álbum;
- Trainee: Artista em treinamento com a agência, antes de “debutar” oficialmente.
- Trot version: quando um grupo faz uma versão engraçadinha do seu próprio hit;
- Ultimate: O preferido dentre os preferidos. Pode ser usado como Bias Ultimate ou Grupo Ultimate;
- Unit/Sub-Unit: Quando alguns membros de um determinado grupo lançam um álbum à parte, sem conexão com a Discografia do grupo principal, como as Units do EXO, do NCT e da SM;
- VLIVE: Site e aplicativo para ver vídeos de Kpop e entrevistas.
E é só tudo isso, por enquanto, pessoal!
Não, pera…
Melhor gif não há.
Este texto é de minha autoria.
E aí, gostaram?
~Rackys
Participe da discussão