Antes de clicar na lista de sua escolha, leia atentamente as informações abaixo!
As Fansubs foram, por anos, a única alternativa para quem queria assistir doramas. Muito antes do DramaFever ou Viki, as fansubs surgiram com o intuito de trazer parte do conteúdo asiático traduzido para o ocidente. De maneira voluntária, e muitas vezes, para treinar a língua estrangeira, inúmeros fansubs começaram a investir tempo, e até dinheiro com hospedagens, para este objetivo. No entanto, algumas controversas existentes e um público gigante, despertou a atenção das Plataformas de Streamings.
Não é de hoje que a Netflix, ou mesmo a HBO Max, a Star+, Prime Video, e outras Plataformas de Streamings oficiais, têm investido em doramas. Boa parte disso, é pelo sucesso das séries asiáticas e outra por conta da quantidade e fidelidade do público. Por saberem da existência de centenas de fansubs, só no Brasil, por exemplo, estes streamings que não são bobos, nem nada, sabem que se tem público, podem ter lucro.
O que são Fansubs?
Ainda que as fansubs promovam o serviço de legendagem de maneira gratuita, é verdade que não possuem direitos de imagens sobre os doramas que legendam. Portanto, o direito delas se resumem à tradução e ao tempo gasto em sincronização de falas e encoder. Neste sentido, seria correto que elas disponibilizassem apenas as legendas, sem o vídeo, o que exigiria do público um conhecimento maior para assistirem aos doramas. Não é o que ocorre, por isso o que fazem se torna ilegal.
Além disso, assistir doramas pelas fansubs exige paciência, porque o sistema de legendas não é profissional e ocorre muito, ~ mas, muito mesmo ~ erro gramatical e concordância, além dos erros de traduções recorrentes. Também porque, por ter muita concorrência, os donos de fansubs buscam alternativas de plataformas que possam facilitar o streaming, então você pode ver fansubs espalhadas em fóruns, aplicativos diversos, sites (blogs) ou tumbrs, e até mesmo Drives, Youtubes e concorrentes. De maneira idêntica, podemos esperar episódios divididos em algumas partes e links expirados por vídeos caídos por conta de direitos autorais indevidos.
Controversas
Para piorar, temos de lidar com estelionatários que praticam o roubo de conteúdo e disponibilizam em aplicativos lucrativos, como o Mercado Livre e Shopee. Ou seja, as Fansubs que já não possuem direito das imagens dos doramas, fazem o trabalho de legendagem e encoder, e são roubadas por estelionatários que usam do trabalho dos outros, para ganharem dinheiro às custas dos outros. ~ Sabe a máxima, “ladrão que rouba ladrão tem 100 anos de perdão? Então…
Quando isso acontece, elas entram numa espécie de greve. Isso tudo exige do expectador muita paciência e algum conhecimento de internet, das plataformas usadas e muita força de vontade.
Somando-se a isso, algumas fansubs, por ter muitos voluntários, conseguem entregar legendas em tempo hábil, outras demoram a entregar o conteúdo. Como todo o trabalho é voluntário, não podemos exigir qualidade, agilidade ou profissionalismo, é verdade. No entanto, fato é que se todas as existentes se juntassem em um único local, seria muito mais fácil saber onde assistir e como. Mas, infelizmente, não é o caso. ~ Nesse meio, há muita rivalidade e disputa de liderança, diga-se de passagem.
Outras práticas ilegais
Antes de ir ao que interessa, outras práticas controversas acontecem nesse meio, até mesmo com as Plataformas Oficiais. Como por exemplo, temos o uso de Aplicativos VPN que visam burlar a região onde alguns doramas são disponibilizados.
De maneira idêntica, e também ilegal, existe a prática de venda de assinaturas dessas plataformas. Nos Termos de Uso de qualquer uma delas, você verá que é terminantemente proibida a venda de assinaturas para terceiros. No Viki, por exemplo, é proibido, ainda, o compartilhamento de contas. Por ter um valor anual pesado para os que querem ter acesso a todo o conteúdo, sem propagandas, algumas pessoas se juntam em grupos e compram a assinatura, dividindo o acesso com até 10 membros. Esta prática é ilegal e perigosa, uma vez que se trata de apenas um perfil e um login. Alguns estelionatários cobram um valor maior dos participantes, ficam com o lucro, mudam a senha do login e revendem a outro grupo de participantes da prática.
Portanto, se você participa de uma dessas duas práticas, você está “promovendo” a ilegalidade e/ou “financiando” o estelionato!
Ao que interessa!
Entretanto, para concluir, ainda que as fansubs tenham esses problemas a tiracolo, elas são de uso individual e totalmente gratuitas. Além disso, elas mantém o regionalismo do país, dando mais singularidade à cultura deles, o que não acontece com as plataformas de Streamings oficiais. Esta é uma das reclamações mais frequentes, inclusive! Então, não espere ler um “Oppa” ou precisar da ajuda do nosso Dicionário, para entender o dialeto dos doramas, nas plataformas oficiais. Essa experiência, somente com as fansubs! Porém, tenha certeza dos direitos de imagens e da legenda profissional, e até alguns dramas novos dublados nesses plataformas! E, claro, nunca, nunca farão greve ou atrasarão uma legenda por motivos pessoais! Em contrapartida, quando o contrato com a emissora acabar, despeça-se do seu dorama favorito e torça para um dia ele voltar para a plataforma!
Por este motivo, e para facilitar a vida de todos, fizemos essas listas para o acesso aos Streamings oficiais e às Fansubs. A escolha é toda sua! Vai da sua consciência e nós, do Portal EU AMO DORAMAS não nos responsabilizamos pelas escolhas de ninguém.
No entanto, esta iniciativa visa findar o roubo das legendas, cujo trabalho deveria ser valorizado, e o uso de aplicativos de VPN e/ou práticas que burlam as Plataformas oficiais. Tais práticas são, geralmente, realizadas por pessoas que dizem desconhecer ‘Onde Assistir’, e acabam financiando estelionatários. Agora, não terão mais justificativas! ^^
As listas, a seguir, são sempre atualizadas! É a sua consciência que está em cheque! Mas, fique tranquilo(a), porque não temos como saber qual escolheu!!! Sigilo absoluto por aqui.
Qual a sua escolha?
Você também pode acompanhar as Listas, diretamente pelo Telegram:
Comentários fechados